            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                             Guerrilla War



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Guerrilla War
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: SNK
Editeur		: SNK
Date		: Juin 1989
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 04/04/2026) :
 \_________________________________________________________________

Che Guevara, Fidel Castro, Cuba...
Ca vous dit quelque chose ? Ca tombe bien, car vous allez incarner l'un de ces illustres personnages
historiques dans leur gurilla contre un infme dictateur.

Egalement connu au Japon sous le nom de "Guevara", "Guerrilla Wars" vous propose de reprendre Cuba
en traversant 9 niveaux remplis d'ennemis belliqueux, tout en dlivrant des otages qui vous rappelleront
probablement les prisonniers de "Metal Slug"...

Autant vous le dire tout de suite : ce jeu est un pur dlice !
Si vous avez aim "Ikari Warriors", alors je vous invite  dcouvrir "Guerrilla Wars" sans tarder.

SNK a mis les petits plats dans les grands et les graphismes sont superbes pour un jeu de cet ge !
Les dcors sont varis et colors ; les animations des ennemis sont marrantes : certains lvent
les mains en l'air si vous les approchez, les plongeurs ont des masques et des tubas, et une mention
spciale aux deux frres qui vous font tournoyer avant de vous balancer dans les gots...

Les musiques sont trs sympas, et par un amusant hasard ma playlist a jou du "Vivre libre ou mourir"
des Bruriers Noirs au mme moment. Et bien croyez-le ou non, mais a colle bien au thme du jeu :)

Comme toujours avec SNK, la maniabilit ne pose aucun problme, ce qui est un minimum dans un shooter.
Toutefois il y a un "lger" dtail qui vient casser le fun : ces $*# de clignotements et ralentissements
intempestifs ds qu'il y a un peu trop de sprites  l'cran ! Quelle plaie...
Parce que a arrive trs souvent, car il y en a du monde ! Des hlicoptres, des chars, des hordes de sbires, et vous.
Et tout a tire des boulettes. Plein de boulettes...

Mais ne boudons pas notre plaisir, "Guerrilla Wars" est un pur rgal arcade qui pousse la Nes dans
ses retranchements et c'est une ppite qui mrite d'tre dcouverte.

La traduction est complte hormis le "congratulations" de fin de jeu. Tout le reste a t francis
et cela a ncessit pas mal de retouches graphiques, mais le jeu en valait l'effort.

J'espre qu'il vous plaira autant qu' moi, et Viva la Revolucin !



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Vies infinies J1       0x0028          09



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "NES-Guerrilla Wars.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Guerrilla War (E).nes
  Taille de la rom: 262161 octets
  Rom avec Header ? Oui
  CRC de la rom   : 4D450DCF
  CRC rom patche : E9F929DF

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]		NesTicle   [ ]
  NesTopia   [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
